Кто такой лингвист. Кто такой лингвист – что он делает, кем может работать, востребованность, плюсы и минусы профессии

Поскольку лингвисты овладели основами перевода и методами перевода, они могут успешно работать переводчиками, если у них есть необходимые знания и навыки.

Все о профессии лингвист

Современный глобализированный мир означает множество связей между людьми и странами; без международного сотрудничества во всех областях человеческой деятельности мы бы все еще значительно отставали от того уровня развития, на котором находимся сегодня. Сегодня никого не удивишь тем, что он говорит на двух или трех языках, а есть люди, которые владеют еще более интенсивным многоязычием.

Но все это происходит на разговорном уровне для решения повседневных проблем, в то время как человечеству нужны люди, способные углублять свои знания иностранных языков. Хотя в такой деятельности задействовано множество профессий, лингвисты играют одну из самых важных ролей.

Кто это такой?

В настоящее время большинство обычных людей имеют представление о том, что такое лингвист, однако оно, как правило, не совсем верное и неточное. В частности, такого специалиста часто воспринимают как переводчика или преподавателя иностранного языка. Хотя лингвист действительно может зарабатывать на жизнь этими видами деятельности, на самом деле основная сфера его подготовки лежит в другой области. По определению, лингвист — это языковед, то есть человек, который является своего рода ученым и изучает язык, его структуру, происхождение и правила развития.

Конечно, такой специалист владеет языком (языками), на котором он специализируется, но в его компетенцию входит лингвистический анализ, а не просто банальный перевод. История профессии уходит корнями далеко в прошлое, когда лингвистов называли языковедами. Изучая принципы формирования и развития языка, они создавали практические правила транскрипции и перевода. В прошлом таких людей можно было пересчитать по пальцам одной руки даже в больших странах, сегодня их несколько больше, но все же не настолько, чтобы можно было назвать каждого филолога или переводчика лингвистом.

Профессия настолько сложна, что не каждый, по крайней мере теоретически, способен преуспеть в этой области. Необходимо обладать рядом качеств и характеристик, среди которых важнейшими являются следующие:

прекрасная память, позволяющая держать в голове огромный словарный запас и массив другой полезной информации;
хороший слух, помогающий улавливать тонкости звучания фонетики;
усидчивость и терпение – незаменимые черты для всех, кто занимается разработкой теоретической науки;
внимание, ассоциативное мышление и аналитические способности – призваны помочь заметить не самые очевидные закономерности;
способность ясно выражать собственные мысли – позволяет объяснить окружающим собственные теории, недвусмысленно донести собранные знания слушателям.

Чем отличается от филолога?

Выше мы вкратце коснулись проблемы того, что четкое различие между лингвистом и филологом не ясно обычному человеку, и для многих абитуриентов это является проблемой, поскольку даже они не всегда знают, кем хотят быть и на какой предмет поступают. Важно понимать разницу, прежде чем посвятить себя той или иной сфере, и мы готовы помочь вам разобраться, чем лингвист отличается от филолога.

Прежде всего, лингвист — это профессия, название которой происходит от латинского слова, означающего «язык». Это лингвист в чистом виде — интересующийся языком и только самыми незначительными его аспектами. Такого человека профессионально интересует происхождение языка и его связь с родственными языками, развитие диалектов, происхождение и современная структура языка.

Лингвист фокусируется на языковой группе, на отдельных языках или диалектах вплоть до мельчайших деталей, областью его научных интересов может быть также синтаксис или отдельно грамматика. Их главный интерес — разработка принципов практического перевода и преподавания языков (родного и иностранных), а также составление учебников и словарей.

Как ни странно это звучит, но лингвист — это «технарь» в мире гуманитарных наук.

Слово «филолог» в переводе с греческого означает «любитель разума» и указывает на более широкую направленность специалиста. Такой специалист обычно интересуется конкретным языком и изучает его не столько в мельчайших аспектах, сколько в широте его применения — филолога, таким образом, интересуют литературные произведения и культурный слой, оставленный носителями языка. Филолог — чистый гуманист, он понимает язык как часть личности, которая напрямую связана с историей и даже социологией.

В чем суть работы геодезиста. Кто такой геодезист.

Восприятие разницы между этими двумя профессиями может быть субъективно окрашено, если спросить самих практиков, но в целом можно сказать, что лингвисту легче вжиться в роль филолога, чем наоборот. Отношение к языку лучше всего иллюстрирует следующий пример: У лингвистов нет проблем с заимствованием иностранных слов, потому что они знают, что каждый язык регулярно взаимодействует с другими языками, развивается и изменяется таким образом, что является одним из объектов изучения в лингвистике.

Что касается филологов, то для них это деликатный вопрос — они всегда выступают за сохранение языка в его литературном варианте или в разнообразии диалектов, а широкое внедрение иностранной лексики является для них наступлением на правила и разрушением самобытности того языка, изучению которого они посвятили всю свою жизнь.

Кто такой лингвист?

Лингвист — это высококвалифицированный специалист в области лингвистики и языкознания, обладающий глубокими знаниями об истории возникновения и развития языков, их структуре и особенностях: семантической структуре слов, сочетаемости лексических единиц, фразеологии, фонетической и грамматической структуре и т.д. Следует отметить, что эти специалисты изучают не только существующие языки мира, но и те, которые давно вышли из употребления.

Название профессии происходит от латинского lingua (язык, речь), что напрямую указывает на сферу деятельности лингвиста. Первые упоминания о лингвистах относятся к 5 веку до нашей эры. Вероятно, именно в этот период в Индии были заложены основы современной лингвистики. Однако бурное развитие лингвистики как науки началось только в первой половине 21 века.

Надо сказать, что лингвистика и лингвистическая наука активно развиваются и сегодня. Сейчас, когда лингвистика охватывает все предметы, так или иначе связанные с языками, которые трудно изучать в рамках одной дисциплины, современные лингвисты, как правило, являются квалифицированными специалистами:

разделу или теме лингвистики (например, морфологи – специалисты занимающиеся изучением морфологии языка, фонетисты – специализирующие на исследовании фонетики и т.д.);
изучаемому языку или группе языков (например, германисты, русисты, татароведы, американисты, кавказоведы и т.д.);
теоретическому направлению (структуралисты – специализируются на изучении формального строения и организации языка, когнитивисты – занимаются исследованием проблем соотношения языка и сознания человека и т.д.).

Основными обязанностями лингвиста, независимо от дисциплины или области изучения, являются: Участие в составлении учебной литературы (в том числе словарей и грамматик), изучение языка в контексте предметной области, формулирование лингвистических «правил», сравнение языков, выявление отдельных диалектов и отмечание исторических или территориальных сходств и различий, консультирование, исследование влияния языка на общество и т.д.

Какими личностными качествами должен обладать лингвист?

Лингвистика — это не только изучение иностранных языков и их истории. Одновременно с изучением языка необходимо понимать его структуру, характерные тонкости и особенности в контексте отдельных культур. Другими словами, в процессе обучения (как и в процессе работы) лингвисту приходится «схватывать» огромное количество информации, поэтому ему необходимы такие личностные качества, как

Чтобы стать лингвистом, необходимо также знать литературу, основы лингвистики, философии, экономики, этнографии, культуры и истории стран, языки которых он изучает, иметь высокий уровень знаний в области информатики (особенно если сфера деятельности специалиста сосредоточена на искусственных языках) и проявлять живой интерес к таким наукам, как история, право и философия.

Преимущества профессии лингвиста

Самым большим преимуществом профессии лингвиста является ее гибкость. Лингвистическое образование открывает двери в довольно широкий спектр профессий: Лектор, переводчик, устный переводчик, преподаватель, лингвист, специалист по межкультурной коммуникации и т.д. Конечно, каждая из этих профессий не является узкопрофильной и предлагает широкие возможности для дальнейшего развития.

Еще одно преимущество этой профессии — возможность узнать о разных культурах, путешествуя и общаясь с разными людьми. Квалифицированному лингвисту не обязательно иметь определенную профессию, квалифицированный лингвист может очень легко работать в качестве фрилансера (т.е. внештатного сотрудника).

Самое главное, что отличное владение хотя бы одним иностранным языком открывает практически неограниченные возможности как для профессионального роста, так и для решения личных проблем (например, переезд в другую страну на постоянное место жительства).

Что делает лингвист?

Сегодня эта профессия очень популярна, но далеко не каждый может ответить на вопрос, кто такой лингвист и чем он занимается. В список интересов лингвиста входят:

изучение истории возникновения и развития языка;
описание тенденций изменения языковых правил;
разработка словарей;
проведение исследований в области языкознания;
участие в создании технологий машинного перевода.

Полный список профессий (названия по алфавиту)

Профессия лингвиста также востребована в прикладной отрасли. Профессия лингвиста также востребована в прикладной отрасли. Современные лингвисты могут также изучать теоретическую часть лингвистики. Ученый может изучать конкретный диалект или подъязык, семантику, морфологию и другие области.

Кем может работать лингвист?

Человек, знающий языки, может найти работу во многих областях. Специалист в области лингвистики востребован в следующих областях:

издательская деятельность;
журналистика;
библиотечное и музейное дело;
репетиторство;
разработка программного обеспечения для переводов.

Лингвисты могут иметь как практическую, так и теоретическую работу. Современные исследования в области лингвистики охватывают множество различных областей. Лингвисты участвуют в разработке учебников и методической литературы, могут активно преподавать, консультировать, проводить исследования и давать экспертные заключения.

Востребованность лингвиста

Специалист по лингвистике — одна из тех профессий, которые стали особенно необходимы в последнее время. В условиях стремительного развития технологии машинного перевода невозможно обойтись без компетентных лингвистов в этой области. Международные компании нанимают лингвистов. Еще одна область, где лингвисты пользуются спросом, — это письменный перевод. Хотя существует опасение, что лингвистов вытеснит специализированное программное обеспечение, говорить о том, что профессия исчезнет и станет непопулярной, не приходится.

Как и у других профессий, у этой профессии есть свои преимущества и недостатки. Преимущества профессии лингвиста следующие:

частые длительные командировки, позволяющие узнать культуру и быт других стран;
возможность удаленной работы;
быстрый карьерный рост;
востребованность в разных отраслях;
достойная заработная плата.

К недостаткам профессии лингвиста относятся:

высокую конкуренцию;
для получения хорошей оплаты труда необходим большой опыт;
многие сферы деятельности, где востребованы лингвисты, связаны с высоким уровнем стресса.

Куда поступить на лингвиста

Лингвистика предлагается во многих университетах, вот некоторые из них:

Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова (МГУ;)
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», (НИУ ВШЭ);
Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ);
Российский государственный гуманитарный университет, (РГГУ);
Российский университет дружбы народов (РУДН);
Российский экономический университет имени Г.В. Плеханова.

Востребованность лингвиста на рынке труда

Большинство выпускников лингвистики продолжают карьеру в академических кругах. Большинство выпускников лингвистических факультетов получают высшее образование. Знание лингвистики полезно для многих дисциплин в области гуманитарных наук: культурологии, литературы, антропологии. Навыки, которые студенты развивают во время обучения — ясность мышления, понимание точных методов, способность рассматривать явления структурно — интеллектуально обогащают изучение культуры, в котором участвуют выпускники гуманитарных наук.

Помимо академической деятельности, люди с образованием в области лингвистики могут найти профессиональную работу в прикладных областях.

IT. «Лингвистический поворот», то есть активное обращение к методам лингвистики в точных, математических и компьютерных науках привело к тому, что многие компании нуждаются в экспертах-лингвистах. Поэтому в школе лингвистики в Вышке особое внимание уделяется обучению студентов математике и программированию. ‍
Преподавание иностранных языков и работа в образовательных проектах. Понимание устройства языка позволяет лучше объяснять предмет ученикам. Кроме иностранных языков выпускник лингвистического факультета сможет также преподавать русский и русский как иностранный. Знания о языке, полученные в университете, будут ценным багажом для тех, кто хочет заниматься разработкой учебных программ. ‍
Перевод и другие сферы, связанные с языком. Во время обучения на лингвистике можно освоить несколько иностранных языков, что, конечно, само по себе может пригодиться при трудоустройстве, ведь многие организации ищут сотрудников, специализирующихся на конкретных языках.

Какая зарплата у лингвиста ‍

Зарплата зависит от области, в которой работает выпускник лингвистики, и от конкретного проекта. По данным сайта HeadHunter, средняя зарплата лингвистов в IT-компаниях составляет от 80 000 до 120 000 рублей в месяц, преподавателей иностранных языков — от 40 000 до 100 000, переводчиков — от 40 000 до 90 000, разработчиков образовательного программного обеспечения — от 60 000 до 80 000 рублей.

Плюсы:

Возможность работать удалённо или на фрилансе;
Высокая востребованность на рынке труда;
Возможность самореализации в таких областях, как: письменный перевод, переводчик-синхронист, устный или последовательный перевод, перевод фильмов, книг, журналов;
Возможность свободного общения с людьми в путешествиях и изучения культуры других стран;
Компьютерная лингвистика — актуальное и современное направление, имеющее перспективы развития в сторону машинного обучения и IT.

Образец резюме бухгалтера. Обязанности бухгалтера для резюме.

Недостатки:

Нестабильная загрузка, особенно если лингвист работает на фрилансе или проектно;
Некоторые люди могут счесть работу лингвиста-языковеда скучной, так как научные труды по языковедению являются просто систематизацией и переписыванием;
Неоднородность рынка труда: где-то легко найти работу с высокой заработной платой, где-то — работы по специальности «лингвист» просто нет;
Низкая зарплата в начале карьеры.

Функционал лингвиста

Высококвалифицированные лингвисты имеют различные обязанности, в основном зависящие от конкретной подготовки и приобретенных навыков, а также от требований работодателя и сферы деятельности. К типичным задачам специалиста относятся следующие.

Во-первых, лингвистам в любом случае приходится работать с текстами (письменными или устными). Они должны совершенствовать их в соответствии с их целью и аудиторией, которой они адресованы: правильно передать содержание, сделать его более доступным и понятным, проникнуть в суть. Другими словами, в основные задачи лингвиста входит написание или корректура текстов, редактирование и рецензирование текстов, разработка новых учебных материалов и словарей и т.д.

Во-вторых, лингвист должен изучать и интересоваться изменениями в своей профессии и области, чтобы быть в курсе всех современных инструментов, правил и пр. и т.д. Это обязательство относится не только к лингвистам-исследователям, но и к основным специалистам. Это можно сделать с помощью самообразования, курсов повышения квалификации, дополнительного обучения и т.д.

В-третьих, лингвист может выступать в качестве переводчика на важных мероприятиях: Устный или письменный перевод текста, организация и содействие в проведении крупных международных и других мероприятий, переговоров и т.д.

В-четвертых, квалифицированный лингвист старается усовершенствовать лингвистические разработки, чтобы устранить существующие пробелы и несоответствия. То есть он/она должен проводить лингвистические исследования и разрабатывать новые подходы, методы для решения текущих лингвистических проблем.

Таким образом, основные задачи лингвиста сводятся к созданию и оптимизации текстов, книг и совершенствованию науки лингвистики и языкознания.

Чем обусловлен выбор профессии лингвиста?

При выборе лингвистического профиля абитуриенты руководствуются не только условиями вуза и собственными пожеланиями, но и условиями работы, предлагаемыми работодателями, а также преимуществами и недостатками профессии.

Наиболее распространенные требования к претендентам на работу лингвиста следующие

Наличие оконченного высшего лингвистического или филологического образования;
Знание и владение на базовом или среднем уровне иностранных языков: чаще всего английский, немецкий. В идеале соискатель должен иметь международный сертификат TOEFL, IELTS и пр.;
Опыт работы в качестве корректора, редактора, преподавателя и пр. (в зависимости от узости профиля и его характера);
Владение ПК и навыки делопроизводства приветствуются;
И пр.

Соискателям также следует обратить внимание на преимущества и недостатки работы лингвистом, чтобы оценить перспективы роста и развития и готовность к работе по этой профессии.

Преимущества работы лингвистом

Недостатки работы лингвистом

Таким образом, лингвисты — это уникальные специалисты, которые способствуют реализации любой бизнес-идеи, развитию общества, сохранению и развитию языковых тенденций и норм. Эта профессия подходит только внимательным, коммуникабельным, образованным людям с хорошей памятью, аналитическими способностями и богатым словарным запасом, которые подходят к выполнению своих задач творчески.

Необходимые навыки в профессии лингвиста

Что должен уметь грамотный лингвист? К основным навыкам лингвиста относятся следующие:

Умение читать и понимать суть текста;
Корректура и редактура текстов;
Проведение исследований с целью совершенствования языковых особенностей, норм, решению проблем, связанных с освоением и применением соответствующих правил и механизмов;
Самостоятельно разрабатывать новые тексты пособия, инструкции и пр. (делопроизводство и пр.);
Консультировать, разъяснять и обучать нуждающихся;
И пр.

Целый арсенал личных качеств пригодится лингвистам в их профессиональной подготовке и развитии: